第三十四章 赵青青男友(1 / 4)

    和埃里克的语言交换课上了那么几节后，就因为接踵而来的考试计划而搁浅了。

    沈晶晶的德语其实学得挺扎实，语法之类的掌握得很好，缺乏的就是标准的发音和德国人习惯用的遣词造句方法。

    来到德国以后她才发现，国内课本上很多标准的例句，到了德国人嘴里，完全是另外一种情况。

    比如sie（您来自哪里）？sie（您到哪里去）？

    德国人完全不照章办事按课本讲话，人家可能会说sieher？siehin？

    沈晶晶常常摸不着头脑，被别人一个简单的问题问得张口结舌。

    还有好多自己没听过的词，图书馆不说标准的hek，一个简单的缩写bib代替。

    上课抄笔记时，也总会抄到无数个缩写。

    专有名字的缩写还好说，关键是好多时候一句话里面偏偏多个缩写词，比如u.d.b（，在什么条件之下）。而这些缩写往往是写字的人随性而写，完全不顾坐在下面看的这些外国人的感受。

    所以，每次跟埃里克上交换课时，他们都在学校里找一个僻静的地方，除了帮助沈晶晶解答日常积攒的那些小问题外，俩人的上课内容就是天南海北的聊。

    埃里克给她一个题目，她操着半生不熟的德语讲关于这个题目的东西，纯粹现想现说。等她说完，埃里克给她纠正句子结构和发音的错误。

    句子结构还好，可这发音，还真是难搞。

    咱中国人讲中文讲究的是音调分明，可德国人讲话，完全没有我们中文的升升降降，而是行云流水一般一气呵成，只在句子的结尾才会有个起伏，表示下说话人的情绪。

    同样的，埃里克跟着晶晶学拼音时，那让他听不出区别的中国四声调，每每让他着急的抓耳挠腮。

    这种交换课倒也上得有趣，俩人经常在学校有名的小咖啡馆里，一人点一杯最便宜的咖啡，面对面的聊上那么两个小时。

    听着悠扬的音乐，喝着闻起来香浓的咖啡，在说说笑笑中，除了提高了语言水平，也加深了对彼此以及中德文化的了解。

    因此埃里克忙于考试没空跟她一起再上交换课，沈晶晶还感觉挺可惜的，琢磨着是不是再找一个另外的语言伙伴。

    可埃里克听了她的打算，捂着胸口故作伤心地说：“晶晶，你怎么能这么无情的抛弃我？难道我的德语不够好吗？”
    本章未完，点击下一页继续阅读