第18章 念报纸(2 / 5)

会遇到这样的问题。

    就算大家口音不同，好歹都是从小说中文长大的，总不至于看了句子之后不知道意思。

    不过，他就惊讶了一小会儿。

    因为他很快就看清了手上的报纸。

    申报用的纸还挺不错的，上面印的字迹也清晰，但一眼瞧过去，还真不容易看懂——上面的字是繁体字就算了，它还是竖着排版的。

    它是竖着排版的也就算了，它竟然还是文言文！

    是了，这时候，著名的新文化运动还没开始，所以……大家普遍还在用着文言文。

    其实在古代，大家说话也是用白话文的，但因为最初的时候，文字都写在竹简上、绢帛上，若是用白话文，写起来太麻烦，于是自然而然的，文言文出现了。
    后来出现造纸术，宋朝又出现活字印刷术之后，才总算出现了白话文的通俗小说，比如说四大名著。

    但白话文依旧不是主流，读书人最常用的，还是文言文。

    当然了，陈老板看不懂，其实还有别的原因……这时报纸上的文章是没有标点的，只用空格断句。

    穆琼看过原主的记忆，早就知道这一点了，也习惯了，毕竟他在现代的时候看过很多书，练字的时候还抄过很多古籍，适应起来很容易也读得懂文言文。

    但对陈老板这样认识的字不多的人来说，缺乏标点无疑会让他们更难理解文章的意思。

    穆琼看得懂报纸，但说实话有点不想看——这报纸上的新闻全都平铺直叙排版糟糕的，让看多了现代各种很有意思的新闻的他觉得有点乏味。

    不过，现在他也就这个能看了，而且这可是花了两个铜元买的，不看这钱就浪费了。

    这会儿已经下午两三点了，客人不多，陈老板让穆琼把西装换下来，给新来的跑堂换上，喊那新来的跑堂去门口站着招揽生意，然后就带着穆琼坐到他收钱的柜台后面，让穆琼给他念报纸。

    穆琼拿着报纸，慢慢念了起来。

    “等等，你念的这是什么？”陈老板听不懂穆琼的话。

    这会儿国内的语言还没统一，上海这边普遍说的都是上海方言，陈老板平常就一直说带着浓重口音的上海话，而穆琼之前一直说苏州话。

    但穆琼念报纸的时候，下意识地用了普通话。

    苏州话和上海话虽说有些不同，但相互之间还是能听懂
    本章未完，点击下一页继续阅读